Kamar Suguha
"Aku mau melihat virtual reality sendiri."
Kapan ya pertama kalinya aku mulai memikirkan itu?
Saat pertama dulu, virtual reality hanyalah
suatu hal yg buruk yg telah merenggut kakakku.
Tapi lambat laun, Aku lalu ingin melihat
Dan mengetahuinya dengan mata kepalaku sendiri tentang dunia yg dicintai oleh kakakku.
Dan hasilnya sangat mengejutkanku karena kemudian aku
terpikat oleh ALfheim Online.
Rasa kesenangan terbang di angkasa dengan sayap sendiri...
Seandainya aku bisa terbang sejauh apapun yg kuinginkan,
Aku akan bersedia menukarnya dengan apapun.
Kurasa sekarang aku paham
kenapa kakakku begitu mencintai dunia ini!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Menuju Pohon Dunia
Leafa-chan!
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu kalau di sekolah,
Nagata-kun!
Ma-Maaf, Suguha-chan...
Bodoh.
Ma-Ma-Maafkan aku, Kirigaya-san!
Kamu perlu apa?
Dan kamu kan tak perlu mengikuti ujian masuk SMA,
ngapain kamu pake ke sekolah segala?
Kamu gak perlu repot-repot menghadirinya kan?
Sugu...
Aku perlu bicara padamu, Kirigaya-san,
karena itulah aku sudah menunggu di sini dari tadi pagi.
Kamu sendiri juga tidak mengikuti ujiannya.
Penasehat Klub Kendo sih memintaku untuk mengikutinya.
Jadi kamu perlu apa?
Sigurd dan yg lainnya
mau berburu lagi sore ini.
Maaf, aku tak bisa bergabung untuk sementara ini.
Kenapa?
Aku sedang menuju Arun.
Arun? Itu kan bagian dasar Pohon Dunia?
Ja-Jangan-jangan kamu mau pergi sama orang ras Spriggan yg kemarin itu...
Yeah... begitulah.
Aku mau mengantarnya karena dia tak tau jalannya.
Mi-Mikir apa sih kamu, Leaf..
Kirigaya-san.
Kamu bakal pergi sangat jauh, bahkan semalaman,
dengan pria misterius seperti itu?
Jangan mikir yg macam-macam kamu!
Yaa pokoknya begitulah.
Sampaikan saja salamku sama Sigurd dan yg lainnya.
Bye!
Kamar Suguha
Aku cuma menunjukkan jalannya pada dia.
Cuma itu saja.
Link start!
Sylvein, Kawasan Sylph, 21 Januari 2025
Hey, kamu datang lebih awal.
Enggak kok, aku baru saja sampai.
Aku baru saja keluar belanja.
Oh, iya.
Aku juga perlu siap-siap...
Ini saja gak cukup.
Yeah, kalau gitu ayo ke toko persenjataan.
Kamu punya uang berapa?
Um...
Apa kata "Yuld" ini artinya uang?
Yeah.
Ki-Kita berangkat, Yui.
Okay.
Kenapa kita harus pergi ke menara dulu?
Oh, setiap kali kita mau terbang jarak jauh, kita harus memulai dari puncak menara.
Hal itu akan memberimu tambahan ketinggian.
Oh begitu.
YG BENAR AJAAA!
Ayo.
Aku mau kita sudah melewati hutan saat malam.
Sebelah sini!
Leafa!
Helo, Sigurd.
Kamu meninggalkan party, Leafa?
Yeah, sepertinya begitu.
Tidakkah kamu sadar kalau tindakanmu ini tidak disukai oleh anggota lain?
Kamu kan udah janji kalau aku boleh bergabung hanya kalau aku ada waktu,
dan aku bebas meninggalkan party sesukaku.
Tapi kamu itu sudah sangat dikenal sebagai anggota party kami.
Kalau kamu meninggalkannya tanpa alasan,
hal itu akan menghancurkan reputasi kita.
Anggota party-mu itu bukanlah item.
Apa itu?
Kamu tak berhak menahan pemain lain terus menerus,
seolah-olah mereka itu seperti armor atau pedangmu.
Kamu...
Kamu hanya Spriggan seperti yg lain yg suka mengais-ngais sampah!
Kamu paling-paling seorang RENEGADE yg sudah ditendang dari kawasan aslinya.
Jangan kasar dunk.
Kirito-kun itu partnerku yg baru!
Apa?
Leafa!
Apa kamu berencana meninggalkan kawasanmu
dan menjadi RENEGADE juga?
Iya.
Aku meninggalkan tempat ini.
Selama kamu cuma berkeliaran disini, aku tidak akan mengganggumu.
Tapi kalau sampai kamu ternyata mencuri, itu lain perkaranya.
Kalau kamu ada di sini, di kawasan spesies yg lain,
kamu tak bisa mengajukan komplain kalau sampai terbunuh kan?
Ini bukan waktunya untuk itu, Sigurd-san.
Kalau sampai kita membunuh seseorang yg tak bisa melawan...
Setelah kamu sampai di luar, lari dan bersembunyilah, Leafa.
Kalau sampai kamu mengkhianatiku,
kau akan menyesalinya.
Maaf membuatmu ikut terlibat dalam hal ini.
Gak apa kok...
Tapi apa kamu yakin mau melakukan ini?
Meninggalkan kawasanmu...
H-Hey...
Ini pemandangan yg luar biasa.
Kita begitu dekat dengan langit.
Serasa aku bisa menggapai dan menyentuhnya.
Iya kan?
Tiap kali aku melihat langit ini,
hal itu membuatku merasa yg lainnya begitu kecil.
Ini merupakan kesempatan yg bagus.
Aku memang selalu ingin untuk meninggalkan tempat ini.
Begitu ya.
Tapi aku kok merasa aku yg membuatmu pergi dan dengan kesan yg buruk.
Tidak ada cara lainnya supaya aku bisa pergi dari sini.
Apa maksudnya seorang RENEGADE itu tadi?
Seorang player yg meninggalkan kawasannya disebut sebagai Renegade.
Dan player yg lainnya bakal mencemooh player tersebut.
Apa kamu yakin mau melakukan ini?
Iya.
Memangnya apa alasannya mengekang orang lain seperti itu?
Kita semua kan punya sayap ini...
Manusia itu benar-benar rumit.
Aku tak bisa memahami sisi psikologis yg menimbulkan hasrat untuk mengajak orang lain
mengikuti cara yg aneh.
Mengajak orang lain?
Inilah yg...
...aku lakukan.
Sederhana dan jelas.
I-Itu AI yg luar biasa. (AI=Artifisial Intelligen)
Apa semua Private Pixies seperti itu?
Dia lebih aneh dari kebanyakan yg ada...
O-Oh.
Hasrat untuk mencari orang lain...
Leafa-chan!
Oh, Recon.
Aku tak mempercayaimu!
Kamu setidaknya harusnya mengatakan sesuatu sebelum kamu pergi meninggalkan kami!
Maaf, aku lupa.
Leafa-chan, katanya kamu keluar dari party.
Setidaknya setengahnya sifatnya spontanitas...
Kamu mau ngapain?
Memangnya apa lagi yg bisa kulakukan?
Pedangku hanyalah untukmu!
Meski aku sebenarnya tidak terlalu memerlukannya.
Ya-Yah, karena itu aku akan ikut pergi bersamamu.
Atau lebih tepatnya aku mau pergi bersamamu.
Tapi ada 1 hal yg masih membuatku risau.
Apa itu?
Aku masih belum bisa memberikan kontribusi apapun dalam party ini,
tapi aku tetap berencana melakukannya,
jadi aku akan tetap dalam party di bawah pimpinan Sigurd.
Kirito-san.
Dia ini punya kebiasaan cari masalah, jadi kamu harus berhati-hati.
Y-Yeah, aku mengerti.
Dan perlu kupertegas sekali lagi, dia ini adalah...
Kita mungkin sementara ini berada di dalam zona netral.
Kirimi aku pesan kalau kamu perlu apa-apa!
Katamu dia itu kan teman kalau di dunia nyata?
Ya begitulah.
Apa itu maksudnya?
Aku cuma merasa sedikit iri saja.
Aku paham dengan yg kamu rasakan.
Dia itu suka sama kamu, Leafa-san.
Gimana denganmu?
A-Aku tak tau!
Ayo kita pergi sekarang!
Kita harus sampai ke danau itu sebelum kita mendarat.
Yeah!
Pohon Dunia, 21 Januari 2025
Wah, wah...
Kamu benar-benar wanita yg dingin.
Ini kan hanya tubuh khayalan.
Tidak akan ada rasa sakit.
Tidakkah kamu ingin merasakan sedikit kenikmatan?
Kamu tak akan mengerti.
Tidak peduli tubuhmu itu nyata atau hanya bentuk virtual.
Jangan lakukan padaku pokoknya.
Apa maksudmu tadi hal itu akan merusak pikiranmu?
Kurasa merupakan ide yg bagus untuk mulai belajar menikmati sendiri selagi kamu masih bisa.
Aku tak akan di sini selamanya.
Dia akan datang dan menyelamatkanku...
Siapa?
Pacarmu?
Si pahlawan, Kirito-kun.
Kalau tak salah nama aslinya Kirigaya-kun kan?
Aku bertemu dengannya kemarin, di dunia nyata.
Aku hampir tak bisa mempercayainya kalau bocah yg terlihat lemah seperti itu
adalah si pahlawan yg menamatkan SAO.
Coba tebak di mana aku bertemu dengannya?
Di ruang kamu di rawat.
Selagi kamu terbaring di sana, aku mengatakan kalau aku akan menikahimu minggu depan, dan saat itu tatapan wajahnya begitu...
Begitu menakjubkan.
Aku sampai-sampai tak bisa menahan untuk berhenti tertawa.
Aku berani bertaruh
kalau bocah itu tak akan punya nyali untuk mengenakan NerveGear lagi.
Oh iya...
Sepertinya aku perlu mengiriminya undangan pernikahannya juga.
Aku yakin dia akan datang untuk melihatmu mengenakan gaun pengantinmu.
Aku harus memastikan kalau si pahlawan itu begitu menikmatinya.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi, Titania.
Aku tau kamu kesepian, tapi kamu harus menahannya sebentar lagi.
Kirito-kun...
Kirito-kun masih hidup!
D e N N Y h A J 1 m E I D F l . U s S ub S C r e W
8... 11... 3... 2... 9.
Area Netral, Hutan Kuno, 21 Januari 2025
Kerja bagus.
Makasih atas bantuannya.
Sayap kita tak akan bisa bertahan lebih lama lagi.
Ayo kita segera mendarat.
Yeah.
Capek?
Belum sih...
Kamu cukup kuat juga.
Tapi perjalanan kita via udara untuk sementara kita hentikan dulu.
Huh, kenapa?
Kamu lihat gunung itu kan?
Ketinggiannya di atas batas terbang kita,
jadi untuk melewatinya, kita harus melalui gua-gua di bawahnya.
Dan itu adalah bagian terberat dalam perjalanan dari kawasan Sylph menuju Arun,
yaa katanya sih begitu.
Aku sendiri juga belum pernah sampai sini.
Benarkah...
Gua-gua, yah?
Panjang gak guanya?
Yup.
Katanya sih, kita bisa beristirahat di sebuah kota pertambangan di tengah jalan nantinya.
Apa kamu masih punya waktu untuk hari ini?
Di dunia nyata sekarang sudah jam 7 malam kan?
Aku masih bisa lanjut sebentar kok.
Ok...
Kalo gitu kita lanjutkan perjalanan sedikit lagi.
Kita bisa saling bergantian jaga sini.
Ber-Bergantian jaga?
Kita gantian log out dan istirahat, sementara yg tidak log out bertugas jaga.
Kalau di area netral kan tidak bisa log out sekaligus.
Makanya itu kita log out secara bergantian,
selagi yg bagian jaga menjaga avatar yg kosong.
Begitu ya... Aku mengerti.
Kamu duluan deh.
Ok, makasih.
Sampai ketemu lagi 20 menit nanti.
Kak?
Kamu gak makan malam?
Dia tidur apa ya?
Buat Kakak
Aku merasa gembira.
Kirito-kun...
Bukannya aku jatuh cinta dengannya atau apapun itu namanya.
Atau aku merasa senang punya teman berpetualang.
Aku cuma ingin menjelajahi dunia yg baru.
Aku kembali.
Apa ada monster tadi?
Selamat datang kembali.
Sepi sekali.
Apa itu?
Aku membeli beberapa saat di toko item sebelum kita meninggalkan Sylvein.
Ada seorang NPC bilang kalau item ini hanya di buat di sana.
Aku belum pernah mendengarnya.
Ok, sekarang giliranku ya.
Jagain aku ya.
Ok, bye.
Kamu bisa tetap bergerak meski tanpa majikanmu di sini ya?
Tentu saja!
Aku adalah aku sendiri.
Dan dia bukanlah majikanku. Dia adalah ayahku.
Kalau diingat-ingat,
kok kamu memanggil Kirito-kun itu ayahmu?
Apa dia, um, sudah men-setnya seperti itu?
Beliau telah menyelamatkanku.
Beliau bilang kalau aku adalah anaknya.
Makanya beliau adalah ayahku.
O-Oh begitu ya...
Kamu suka yah sama dia?
Leafa-san, apa maksudnya suka dengan seseorang?
Apa maksudnya?
Kamu ingin bersama dengannya sepanjang waktu.
Kamu merasa bahagia saat berada didekatnya.
Apa seperti itu?
Ada apa, Leafa-san?
Enggak apa-apa!
Apanya yg nggak apa-apa?
Aku kembali.
Apa ada sesuatu yg terjadi?
Selamat datang, Papa.
Aku baru saja ngobrol sama Leafa-san.
Soal apa artinya..
Bukan apa-apa kok!
Ce-Cepat banget.
Apa kamu sempat makan tadi?
Yeah, keluargaku meninggaliku sesuatu untuk di makan.
Begitu ya...
Kalo gitu ayo kita lanjutkan perjalanan.
Yeah.
Ayo.
Apa ada yg salah?
Rasanya
seperti ada seseorang yg mengawasi kita.
Yui, apa kamu menangkap ada player lain di sekitar sini?
Tidak ada, aku gak melihat apapun.
Mungkin ada pelacak terpasang pada kita.
Apa itu?
Ini semacam trik sihir.
Sihir yg mengambil bentuk hewan kecil atau serangga, dan akan memberikan info tentang posisi target kepada pelancar sihirnya.
Bisakah kamu menyingkirkannya?
Kalau kita bisa menemukannya, tentu bisa.
Tapi kalau skill pelancar sihirnya cukup tinggi, maka serangga itu bisa berada jauh dari posisi target.
Rasanya cukup mustahil menemukannya di medan seperti ini.
Begitu ya.
Yah, mungkin aja hanya perasaanku.
Ayo kita bergegas.
Yeah.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Episode Selanjutnya: Koridor Lugru